1
00:00:11,011 --> 00:00:12,593
(Cris)
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,128
(Soupirs)
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,679
Je viens de faire un rêve horrible
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,007
que Gideon a volé l'acte
à la Cabane Mystère
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,058
et nous a mis dehors
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,977
et nous avons tous dû emménager
avec la grand-mère de Soos.
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,432
Ce n'était pas un rêve, mec.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,640
(Cris)
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,609
Chut !
Merci.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,811
Euh, désolé,
Abuelita.
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,365
Ah ! Soos, ta grand-mère
est tellement adorable !
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,034
Et sa peau
est la vieille dame douce.
13
00:00:37,246 --> 00:00:39,157
(Soupirant)
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,740
Mabel, arrête d'être effrayante !
Les nouvelles sont enfin là !
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,121
Dans un mouvement qui a
tout Gravity Falls bourdonne,
16
00:00:44,336 --> 00:00:45,747
le médium pour enfants Gideon Gleeful
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,295
a pris possession par surprise
de la Cabane Mystère,
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,545
appartenant auparavant à la zone
l'escroc de Stanford Pines.
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,964
Cette photo est
sorti de son contexte.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,510
Maintenant que vous avez la cabane,
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,929
qu'est-ce que tu es exactement
tu comptes en faire ?
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,802
J'ai une grande annonce
à faire aujourd'hui,
23
00:01:00,018 --> 00:01:01,258
et j'aimerais
inviter cordialement
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,936
toutes les bonnes personnes
de Gravity Falls pour me rejoindre.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,889
Entrée gratuite pour tous
qui porte ses épinglettes Gideon !
26
00:01:07,109 --> 00:01:08,395
C'est mon visage !
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,734
Je ne peux juste pas croire
Gideon nous a battu !
28
00:01:10,946 --> 00:01:12,732
Normalement, je suis capable
pour sauver la situation.
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,233
Tout cela est de ma faute.
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,234
Ne t'inquiète pas, Dipper.
31
00:01:15,450 --> 00:01:18,408
On dirait que Mabel va devoir
soyez le héros de la famille maintenant !
32
00:01:18,620 --> 00:01:21,908
Je vais vaincre Gideon
avec mon grappin !
33
00:01:22,791 --> 00:01:24,748
Mabel, ne t'offense pas,
mais ce grappin
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,576
a littéralement
ne nous a jamais aidé une seule fois.
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,786
Oh ouais? Prenez de la gelée !
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
J'aspire les murs maintenant.
37
00:01:34,845 --> 00:01:37,086
Donc tu as perdu la cabane.
Regardez le bon côté des choses, les gars.
38
00:01:37,306 --> 00:01:38,421
Maintenant tu peux vivre
ici avec moi.
39
00:01:38,640 --> 00:01:39,380
Ouais !
40
00:01:39,725 --> 00:01:41,011
Hé, quelqu'un veut
jouer aux voitures de course ?
41
00:01:41,226 --> 00:01:42,682
Ils n'ont plus de piles,
mais on peut faire semblant.
42
00:01:42,894 --> 00:01:45,852
(Bâillons et toux)
Est-ce que ce serait un nouveau plus bas si je mangeais ça ?
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,222
(rires) Je plaisante.
J'en mange complètement.
44
00:01:49,735 --> 00:01:51,271
Nous devons
récupérez la cabane.
45
00:02:35,072 --> 00:02:36,813
Bonjour Gravity Falls !
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,899
(Les spectateurs applaudissent)
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,235
Gédéon est
le plus psychique !
48
00:02:42,454 --> 00:02:45,446
Il a deviné l'ingrédient secret
à mon omelette au café !
49
00:02:45,666 --> 00:02:49,250
D'une manière ou d'une autre, il savait pour mon
horrible tache de naissance secrète.
50
00:02:49,419 --> 00:02:51,751
J'adore ça
enfant médium tellement!
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,203
(Grognards)
Tu m'étouffe !
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,005
Grand-mère, c'est toi ?
53
00:02:55,592 --> 00:02:56,332
Nous y sommes.
54
00:02:56,593 --> 00:02:58,129
Je veux juste dire, je ne sais pas
ce que nous faisons ici,
55
00:02:58,345 --> 00:03:00,928
mais j'adore ça
des fausses moustaches !
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,927
Si quelqu'un demande,
Je ne suis pas Soos.
57
00:03:04,101 --> 00:03:06,012
Mesdames et Messieurs!
58
00:03:06,228 --> 00:03:09,186
Aujourd'hui, je suis ravi
pour annoncer mes nouveaux projets
59
00:03:09,398 --> 00:03:10,888
pour l'ancienne Mystery Shack.
60
00:03:11,274 --> 00:03:14,437
Je vous donne Gideonland !
61
00:03:14,653 --> 00:03:15,518
-Quoi ?H
-Mec !
62
00:03:15,737 --> 00:03:17,444
Nous allons nous tourner
cette vieille cabane sale
63
00:03:17,656 --> 00:03:21,445
en trois miles carrés
de Gideon-tertainment !
64
00:03:22,119 --> 00:03:24,577
Et, en introduisant
notre nouvelle mascotte,
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,324
Li'I Gideon junior !
66
00:03:26,540 --> 00:03:27,826
Boom! C'est un cochon !
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
Se dandiner ! Espèce de monstre !
68
00:03:31,086 --> 00:03:32,747
Très bien, c'est tout !
69
00:03:32,963 --> 00:03:34,328
Hé! Hé!
70
00:03:34,548 --> 00:03:36,755
(Grognements et haletants)
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,004
Écoutez, les gens !
Gideon est un imposteur !
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,381
Ce gamin est entré par effraction
et j'ai volé ma propriété !
73
00:03:41,596 --> 00:03:43,587
-Arrêtez-le, officiers !
-Ouais!
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,297
De telles accusations !
75
00:03:45,600 --> 00:03:48,558
M. Pines, je me souviens
vous m'avez donné la propriété.
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,511
Regardez, voici l'acte
juste ici !
77
00:03:50,689 --> 00:03:52,430
Eh bien, c'est toute la preuve
J'ai besoin de voir.
78
00:03:52,649 --> 00:03:55,892
Je t'aime, Li'I Gideon !
Chantez-leur des chansons drôles !
79
00:03:57,487 --> 00:03:58,147
Hé!
80
00:03:58,572 --> 00:03:59,607
(Haletant)
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,864
Maintenant, quittez ma propriété,
vieil homme.
82
00:04:03,076 --> 00:04:04,908
je vais te montrer
qui est la vieille maman...
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,952
Aïe ! Aah ! Mon appareil auditif !
Aah ! (grognant)
84
00:04:07,164 --> 00:04:09,030
Merci de votre visite
Gideonland, les amis !
85
00:04:09,249 --> 00:04:12,492
(rires) Ne reviens pas.
Je m'en fiche de vous tous.
86
00:04:14,421 --> 00:04:15,456
(tous soupirent)
87
00:04:16,006 --> 00:04:16,837
(Grognements d'effort)
88
00:04:17,090 --> 00:04:19,297
Ne vous inquiétez pas les gars, nous y arriverons
la cabane est revenue d'une manière ou d'une autre.
89
00:04:19,509 --> 00:04:20,294
Nous ferions mieux.
90
00:04:20,510 --> 00:04:21,215
Wendy !
91
00:04:21,553 --> 00:04:22,793
Si je ne peux pas travailler
à la Cabane,
92
00:04:23,013 --> 00:04:24,378
mon père va me forcer
travailler dans le nord de l'État
93
00:04:24,639 --> 00:04:26,095
chez mon cousin
camp forestier.
94
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
Quoi? Vous quittez la ville ?
Mais nous avons besoin de vous ici !
95
00:04:29,102 --> 00:04:31,764
Ouais, surtout Dipper,
à cause de son énorme béguin pour...
96
00:04:33,356 --> 00:04:36,314
Vous. Des calyptus !
97
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
(Rire nerveux)
L'enfant adore les eucalyptus.
98
00:04:38,487 --> 00:04:41,320
(Riant)
Je l'ai sauvé !
99
00:04:41,907 --> 00:04:43,898
Oh mec, les gars,
ne regarde pas maintenant.
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,323
Ramène-moi, Wendy !
101
00:04:45,535 --> 00:04:48,243
Mes bras sont trop maigres pour continuer à me tenir
cette boom box pour toujours !
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,742
-Je n'ai jamais été là.
-As-tu reçu mes SMS ?
103
00:04:50,957 --> 00:04:53,574
Dois-je vous envoyer
plus de textes ? Wendy !
104
00:04:55,212 --> 00:04:58,250
Ce n'est pas bon. je ne peux pas
nourrir une si grande famille.
105
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
Où allons-nous rester, Dipper ?
106
00:05:00,217 --> 00:05:02,208
Où vais-je mettre
tous mes pulls ?
107
00:05:02,469 --> 00:05:04,380
Et qu'est-ce que Stan
tu vas le dire à maman et papa ?
108
00:05:04,596 --> 00:05:07,714
Ah, M. Pines comprendra
quelque chose sort. Il le fait toujours !
109
00:05:09,184 --> 00:05:11,095
Ne t'inquiète pas, ton fils
et ma fille vont bien.
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,510
Où restons-nous ?
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,346
Euh, je les ai mis à ça
incroyable hôtel 4 étoiles!
112
00:05:17,234 --> 00:05:20,772
Quoi? Euh, bien sûr, nous avons...
Il y a beaucoup à manger.
113
00:05:21,822 --> 00:05:24,234
Euh, détends-toi. Si je pensais que je ne pouvais pas
prends soin de ces enfants,
114
00:05:24,449 --> 00:05:27,737
Je les renverrais tout de suite.
Euh-huh. Toi aussi.
115
00:05:28,203 --> 00:05:30,410
Grunk Stan,
peut-on commander une pizza ?
116
00:05:32,666 --> 00:05:33,781
(Soupirs)
117
00:05:40,048 --> 00:05:42,210
(rires)
118
00:05:43,176 --> 00:05:45,167
(Il siffle)
Retourne dans ton coin !
119
00:05:50,267 --> 00:05:51,678
je voulais dire
te demander, mon garçon.
120
00:05:51,893 --> 00:05:53,634
Ne devrais-tu pas l'être
Célébrer Gideonland
121
00:05:53,854 --> 00:05:56,095
au lieu de baisser la tête
dans ce livre toute la journée ?
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,557
Père, t'ai-je déjà dit
la vraie nature de ce livre ?
123
00:06:00,235 --> 00:06:03,148
Il a été écrit il y a de nombreuses années
par un brillant auteur inconnu
124
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
qui a appris des secrets
trop puissant pour un seul homme.
125
00:06:06,491 --> 00:06:08,858
Il a caché ses journaux là où il
je pensais que personne ne les trouverait jamais.
126
00:06:09,160 --> 00:06:11,652
Parce qu'il savait que si les journaux
ont jamais été réunis,
127
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
ils ouvriraient une passerelle
à un pouvoir inimaginable !
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,916
Codes et cartes
m'ont amené à croire
129
00:06:18,128 --> 00:06:20,415
l'autre livre est enterré quelque part
sur cette même propriété.
130
00:06:20,630 --> 00:06:22,337
Et j'ai l'intention de le trouver.
131
00:06:22,549 --> 00:06:25,007
C'est pourquoi tu
Je voulais la Mystery Shack.
132
00:06:25,218 --> 00:06:26,299
C'est vrai, Père.
133
00:06:26,511 --> 00:06:27,797
Il est temps de commencer
la recherche...
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,094
Pour l'autre journal !
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
Allez, voiture rouge !
136
00:06:36,313 --> 00:06:37,769
Allez, autre voiture rouge !
137
00:06:39,024 --> 00:06:40,935
Ce serait beaucoup
plus de plaisir avec les piles.
138
00:06:41,234 --> 00:06:42,144
(grognements)
139
00:06:43,445 --> 00:06:45,903
(éclaircit la gorge)
Les enfants, nous devons parler.
140
00:06:46,114 --> 00:06:49,277
Écoute, j'ai réfléchi, et je
je ne peux plus prendre soin de toi.
141
00:06:49,534 --> 00:06:51,525
Je n'ai pas de maison,
ou... ou un travail.
142
00:06:51,745 --> 00:06:53,827
Le plan est
tu rentres à la maison.
143
00:06:54,372 --> 00:06:56,158
Votre bus part demain.
Voici vos billets.
144
00:06:56,374 --> 00:06:57,660
Mais Grunkle Stan,
tu ne peux pas abandonner.
145
00:06:57,834 --> 00:06:59,495
Ouais, mec.
Regardez ces visages !
146
00:06:59,711 --> 00:07:01,748
Sois plus mignonne, Mabel !
Votre été en dépend !
147
00:07:01,963 --> 00:07:03,124
Écoute, j'ai perdu, d'accord ?
148
00:07:03,590 --> 00:07:05,422
La meilleure chose est que tu sois
avec tes parents.
149
00:07:05,634 --> 00:07:06,999
Je suis désolé, les enfants.
Gédéon a gagné.
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,338
L'été est fini.
151
00:07:09,512 --> 00:07:12,470
M. Pines! Revenir!
Reconsidérer!
152
00:07:13,892 --> 00:07:15,178
Mabel, ça suffit !
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,350
Si Stan ne comprend pas
notre maison de retour de Gideon,
154
00:07:17,562 --> 00:07:19,052
alors nous aurons
le faire nous-mêmes !
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,808
Gideon a peut-être
le dessus,
156
00:07:21,024 --> 00:07:23,186
mais nous avons une chose
il ne le fait pas.
157
00:07:23,401 --> 00:07:24,812
-Un grappin !
-Le journal !
158
00:07:25,028 --> 00:07:28,111
Ah, le journal.
Journal!
159
00:07:38,208 --> 00:07:40,540
D'accord. Le bus pour nous emmener
hors de Gravity Falls
160
00:07:40,752 --> 00:07:41,833
arrive au coucher du soleil.
161
00:07:42,045 --> 00:07:44,036
Si nous voulons rester en ville,
nous devons dépasser ces gardes,
162
00:07:44,339 --> 00:07:45,329
passer à travers la clôture,
163
00:07:45,548 --> 00:07:47,585
et prends Gideon
de remettre cet acte.
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,676
Laissez ça à Mabel !
Wa-cha !
165
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
Aah ! (grognements)
166
00:07:53,264 --> 00:07:55,346
Maintenant vas-tu admettre
le grappin ne sert à rien ?
167
00:07:56,017 --> 00:07:56,802
Non!
168
00:07:57,018 --> 00:07:59,476
D'accord, que pouvons-nous utiliser
vaincre Gédéon ?
169
00:07:59,896 --> 00:08:02,183
Voyons. Fée vomissement ?
170
00:08:02,399 --> 00:08:03,935
-Ouais!
-Non.
171
00:08:04,526 --> 00:08:07,018
Courge musquée avec un
visage humain et émotions ?
172
00:08:07,237 --> 00:08:08,693
-Ouais!
-Non.
173
00:08:08,905 --> 00:08:10,521
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça?
174
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
j'ai regardé
cette page pendant des heures.
175
00:08:12,283 --> 00:08:13,739
Cela ressemble à un plan
construire une sorte
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,818
d'étrange futuriste
super arme--
177
00:08:16,037 --> 00:08:19,826
Ennuyeux ! Pour vaincre ces gardes,
nous avons besoin d'une sorte d'armée.
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,370
Attends une minute. Une armée !
179
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
Mabel, c'est ça !
Les nains !
180
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
Euh...
181
00:08:30,051 --> 00:08:31,758
Je pense que c'est
leur cachette.
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,470
Je me demande ce que font les gnomes ici
tout seul dans la forêt.
183
00:08:34,681 --> 00:08:35,341
Les deux : Aah !
184
00:08:35,557 --> 00:08:37,173
(Diffusion) Aah !
185
00:08:37,767 --> 00:08:39,553
Ça, c'est normal.
186
00:08:39,769 --> 00:08:41,976
C'est normal pour les gnomes.
Frottez, frottez.
187
00:08:42,897 --> 00:08:45,685
Eh bien, eh bien !
Regardez qui est revenu en rampant !
188
00:08:45,900 --> 00:08:48,267
Prends-en cinq, Chris. Vous continuez à le faire
ce que tu fais.
189
00:08:48,778 --> 00:08:51,816
Alors, tu as changé d'avis à propos de
tu m'as épousé, n'est-ce pas, Mabel ?
190
00:08:52,115 --> 00:08:56,234
Euh! À peine! Nous avons besoin de votre aide.
Et sérieusement, ew !
191
00:08:56,494 --> 00:09:00,078
Vous voulez notre aide ? Après que tu m'as quitté
à l'autel ? Pas de dés !
192
00:09:00,290 --> 00:09:02,076
Eh bien, et si nous pouvions
tu as une nouvelle reine ?
193
00:09:02,292 --> 00:09:03,782
Un de plus
plus belle que moi !
194
00:09:04,002 --> 00:09:06,744
Elle s'appelle Gédéon
et elle a de jolis cheveux blancs.
195
00:09:06,963 --> 00:09:11,002
Waouh ! Une femme mûre, hein ?
Hé, Shmebulock, prends mon eau de Cologne !
196
00:09:11,217 --> 00:09:12,548
Shmebulock!
197
00:09:13,011 --> 00:09:14,922
Est-ce que "Shmebulock"
tout ce que tu peux dire ?
198
00:09:16,139 --> 00:09:17,800
Shmebulock.
199
00:09:18,016 --> 00:09:19,097
C'est une affaire !
200
00:09:21,895 --> 00:09:23,602
Serveur, donne-moi un verre
des plus forts,
201
00:09:23,813 --> 00:09:25,804
le plus expiré
le cidre de pomme que vous avez.
202
00:09:26,024 --> 00:09:27,264
Bien sûr, M. Pines.
203
00:09:27,817 --> 00:09:29,148
Alors ? Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,475
Depuis la cabane mystérieuse
fermer,
205
00:09:30,695 --> 00:09:32,402
J'ai dû en prendre un tas
d'emplois à temps partiel.
206
00:09:32,614 --> 00:09:35,447
Fossoyeur, chauffeur de bus,
cuisinier vraiment génial.
207
00:09:35,658 --> 00:09:37,274
Hé, est-ce que la cuisine est censée
il y a autant de feu dedans ?
208
00:09:37,494 --> 00:09:39,110
(Une femme crie)
209
00:09:40,497 --> 00:09:43,910
(Soupirs) Tu es
un bon homme-enfant, Soos,
210
00:09:44,125 --> 00:09:45,160
mais ça ne s'annonce pas bien.
211
00:09:45,418 --> 00:09:47,409
Toute cette ville aime
Gideon et me déteste.
212
00:09:47,629 --> 00:09:49,961
Si seulement ils savaient
à quel point il était méchant.
213
00:09:50,465 --> 00:09:52,206
Hé, je suis là
pour toi, mec.
214
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
Toute la moitié inférieure
de ton corps est en feu.
215
00:09:54,677 --> 00:09:58,295
Chut. Nous avons
un instant.
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,506
Où es-tu, journal ?
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,137
Où es-tu?
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,890
Garçon, je déteste t'interrompre,
mais vous avez des invités.
219
00:10:06,106 --> 00:10:06,891
Quoi?
220
00:10:07,107 --> 00:10:09,724
Donnez-nous l'acte de
la cabane, Gideon ! Ou bien!
221
00:10:09,943 --> 00:10:12,435
Suis-je censé dire,
"ou bien quoi ?"
222
00:10:12,779 --> 00:10:15,817
Oui, tu es censé
dire ça ! Maintenant!
223
00:10:16,074 --> 00:10:16,984
(Les deux grognent)
224
00:10:17,200 --> 00:10:18,235
(Qasps)
225
00:10:18,618 --> 00:10:21,906
( Iaughil19 )
226
00:10:22,497 --> 00:10:24,204
(Haletant)
227
00:10:27,085 --> 00:10:29,543
Vous êtes entouré de
une armée de gnomes imparable.
228
00:10:29,796 --> 00:10:32,128
Maintenant, rends-nous notre acte
et quittez notre propriété !
229
00:10:32,340 --> 00:10:35,082
Et laisse le mariage
la cérémonie commence !
230
00:10:35,301 --> 00:10:39,215
(Soupirs) Très bien. je suppose
cet acte appartient à...
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,593
(sifflet aigu)
232
00:10:43,101 --> 00:10:45,638
Ha! Que sais-tu ?
Fonctionne également sur les gnomes.
233
00:10:46,521 --> 00:10:47,761
Arrêt! Nous ferons n'importe quoi !
234
00:10:47,981 --> 00:10:49,938
Comment pouvons-nous vous servir,
votre majesté ?
235
00:10:50,150 --> 00:10:52,391
La plus belle fille
nous avons déjà vu!
236
00:10:52,610 --> 00:10:54,100
Je ne suis pas une fille !
237
00:10:54,362 --> 00:10:57,696
Vraiment? Mais ta peau est si douce.
Est-ce que vous hydratez ou...
238
00:10:57,907 --> 00:10:58,863
Soumettez-les !
239
00:10:59,492 --> 00:11:01,574
(Grognements qui se chevauchent)
240
00:11:01,786 --> 00:11:04,494
Je dois admettre, les enfants,
Je suis impressionné par votre créativité.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,280
-Comment ça va ?
-Lâcher!
242
00:11:06,749 --> 00:11:07,363
Oh non!
243
00:11:07,584 --> 00:11:09,996
Non! Serait-ce possible ? Vraiment ?
244
00:11:10,211 --> 00:11:12,168
-( Halètements )
-(rires) Bien sûr !
245
00:11:12,380 --> 00:11:13,745
Tout cela a du sens !
246
00:11:13,965 --> 00:11:15,547
Le seul endroit où je
ne pense jamais à regarder.
247
00:11:15,758 --> 00:11:16,873
Tu l'as eu tout le temps !
248
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
Et dire que je suis en fait
vous considérait comme une menace !
249
00:11:19,846 --> 00:11:21,086
Non! Rendez-le !
250
00:11:21,264 --> 00:11:23,972
Chaque victoire que tu as remportée était due au fait que
de votre précieux livre !
251
00:11:24,184 --> 00:11:25,720
-Rends-le ou je...
-Ou tu feras quoi, mon garçon ?
252
00:11:25,935 --> 00:11:29,724
Tu feras quoi ? Hein? Hein?
Pas de muscles, pas de cerveau.
253
00:11:29,939 --> 00:11:32,397
Faites-y face. Tu es
rien sans ça !
254
00:11:32,650 --> 00:11:34,357
Au revoir pour toujours,
vous tous.
255
00:11:34,861 --> 00:11:35,521
( Sifflets )
256
00:11:35,737 --> 00:11:37,569
[[511
257
00:11:46,122 --> 00:11:48,955
La prochaine fois, faites votre propre sale boulot !
Allez, les garçons !
258
00:11:51,502 --> 00:11:52,742
Eh bien, c'est tout.
259
00:11:53,046 --> 00:11:54,582
Devinez le bus
devrait être là bientôt.
260
00:11:54,756 --> 00:11:57,293
Quoi? Ourse,
n'abandonnez pas !
261
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
Tu as toujours
ayez un plan !
262
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
Non, le journal toujours
a le plan !
263
00:12:01,554 --> 00:12:03,545
Pensez-y, Mabel.
Gédéon avait raison.
264
00:12:03,765 --> 00:12:05,756
Le seul courageux
ou des choses sympas que j'ai jamais faites
265
00:12:06,017 --> 00:12:07,382
ont été parce que
de ce journal.
266
00:12:07,644 --> 00:12:10,978
Sans ça, je ne peux pas t'aider
ou Stan ou n'importe qui.
267
00:12:11,189 --> 00:12:13,556
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
268
00:12:14,525 --> 00:12:15,981
Que pouvons-nous faire ?
269
00:12:19,447 --> 00:12:21,984
Homme : Le bus cinquante-deux part
Chutes de gravité. Tous à bord.
270
00:12:26,788 --> 00:12:29,120
Désolé, les enfants.
C'est pour le mieux.
271
00:12:34,379 --> 00:12:36,120
Je ne peux pas croire
cela se produit.
272
00:12:44,180 --> 00:12:47,548
(rires) Je l'ai !
Je l'ai enfin !
273
00:12:48,351 --> 00:12:49,512
-Sortir!
-( s'exclame )
274
00:12:49,978 --> 00:12:51,139
C'est enfin le mien !
275
00:12:51,521 --> 00:12:53,808
Enfin, j'ai
numéro de journal....
276
00:12:54,232 --> 00:12:55,188
Trois ?
277
00:12:55,608 --> 00:12:57,190
Il y en a trois ?
278
00:12:57,860 --> 00:13:00,067
Mais où est
journal numéro un ?
279
00:13:00,488 --> 00:13:03,150
Je dois avoir les trois pour
le pouvoir à débloquer !
280
00:13:03,366 --> 00:13:07,155
Mais où pourrais-je... Dipper !
Il doit savoir où c'est !
281
00:13:07,370 --> 00:13:09,987
Il m'a donné le troisième
et a gardé le premier pour lui !
282
00:13:10,206 --> 00:13:12,573
Je ne peux pas le laisser partir
La gravité tombe !
283
00:13:15,211 --> 00:13:16,872
Toi là! Est-ce prêt ?
284
00:13:19,841 --> 00:13:22,048
Une seule façon de le savoir !
285
00:13:41,654 --> 00:13:42,268
(grognements)
286
00:13:49,245 --> 00:13:51,532
J'ai un bon sentiment
à propos de ce gamin !
287
00:13:52,915 --> 00:13:55,373
Eh bien, Stan, ça y est.
Au fond.
288
00:13:55,585 --> 00:13:57,292
Pas d'amis, pas de famille,
289
00:13:57,503 --> 00:13:59,665
coincé à regarder des infopublicités
pour quoi que ce soit.
290
00:13:59,881 --> 00:14:02,873
Tu en as marre des tas de hiboux
vous bloquez constamment votre allée ?
291
00:14:03,051 --> 00:14:05,292
Eh bien, alors vous avez
je dois me procurer la truelle de hibou !
292
00:14:06,054 --> 00:14:07,260
COMMENT as-tu fait, gamin ?
293
00:14:07,764 --> 00:14:09,471
Pourquoi es-tu toujours
une longueur d'avance ?
294
00:14:09,932 --> 00:14:11,764
Peut-être qu'il l'est vraiment
psychique après...
295
00:14:11,976 --> 00:14:13,011
-(sonnerie)
-Aah ! Mon appareil auditif !
296
00:14:13,186 --> 00:14:14,802
Qu’est-ce qui continue à causer ça ?
297
00:14:15,229 --> 00:14:18,438
Attends une minute. C'est ça!
Je connais la faiblesse de Gideon !
298
00:14:18,649 --> 00:14:20,060
Est-ce que M. Pines aimerait...
299
00:14:20,276 --> 00:14:21,266
Mwah !
300
00:14:23,738 --> 00:14:25,695
Je vais passer l'aspirateur sur mon visage.
301
00:14:33,039 --> 00:14:36,373
Salut, Dipper. Je veux jouer
Une chasse au trésor sur les sièges de bus ?
302
00:14:36,626 --> 00:14:37,707
Je ne suis pas d'humeur.
303
00:14:37,877 --> 00:14:38,867
Oh, allez.
304
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
Nous avons une pièce de monnaie canadienne,
305
00:14:40,254 --> 00:14:42,211
une gomme en forme de
La tête de Ronald Reagan.
306
00:14:42,423 --> 00:14:44,414
Ouh ! Divers
tache fluide.
307
00:14:44,592 --> 00:14:48,005
-Robot géant !
-Ouais, un robot géant. Attendez. Quoi?
308
00:14:48,221 --> 00:14:52,556
-Regarder!
-Arrêt! Je t'ordonne d'arrêter !
309
00:14:52,809 --> 00:14:54,140
(Les deux crient)
310
00:14:54,394 --> 00:14:57,978
Monsieur le chauffeur de bus ! Il y a un géant
Gideonbot arrive vers nous !
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,138
-Oh, hé, les mecs !
-Les deux : Ouais !
312
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
Ne vous inquiétez pas, les gars.
J'ai été chauffeur de bus à temps partiel
313
00:15:02,735 --> 00:15:03,941
pendant au moins 40 minutes.
314
00:15:04,529 --> 00:15:06,111
Une de ces choses
c'est probablement un embrayage.
315
00:15:06,864 --> 00:15:08,150
Attendez, les gars !
316
00:15:09,325 --> 00:15:10,190
Aah !
317
00:15:11,119 --> 00:15:13,861
-Ouais ! Attention!
-Aah !
318
00:15:15,206 --> 00:15:16,412
(Tous crient)
319
00:15:22,547 --> 00:15:24,709
Il a déjà gagné !
Que veut-il de nous ?
320
00:15:27,009 --> 00:15:28,591
Je t'ai dans ma ligne de mire !
321
00:15:28,803 --> 00:15:29,964
Ouais ! Falaise!
322
00:15:30,638 --> 00:15:32,128
-( Tous crient )
-( grognement d'effort )
323
00:15:33,099 --> 00:15:33,964
Soos : Aah !
324
00:15:45,194 --> 00:15:46,810
(tous crient)
325
00:15:48,823 --> 00:15:50,905
Ok, qu'est-ce qui est le plus proche
à notre situation actuelle ?
326
00:15:51,367 --> 00:15:54,280
"Raton laveur dans le moteur" ou
"Un grand-parent en colère ne veut pas quitter le bus" ?
327
00:15:54,871 --> 00:15:55,952
Probablement-- probablement
le deuxième.
328
00:15:58,374 --> 00:16:00,240
(Haletant) Hein ?
329
00:16:06,090 --> 00:16:08,548
Dites-moi! Où est
journal numéro un ?
330
00:16:08,968 --> 00:16:10,379
Les deux :
Journal numéro un ?
331
00:16:10,845 --> 00:16:13,052
Ne joue pas à des jeux
avec moi, mon garçon !
332
00:16:13,514 --> 00:16:14,754
'Oh!
Aah.
333
00:16:15,391 --> 00:16:16,597
je ne sais pas quoi
tu parles !
334
00:16:16,809 --> 00:16:18,595
Tu as pris le seul
journal que j'ai jamais eu !
335
00:16:18,811 --> 00:16:20,802
Que veux-tu même
avec ces journaux, de toute façon ?
336
00:16:20,980 --> 00:16:22,721
Les deux : Aah ! Aah !
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,270
-( En difficulté audible)
-Lâchez-la !
338
00:16:26,611 --> 00:16:29,603
Ha ha ha ! Tu penses encore
tu es une sorte de héros ?
339
00:16:30,114 --> 00:16:31,730
Aaahhh ! Euh !
340
00:16:32,408 --> 00:16:33,193
(gémissements)
341
00:16:33,409 --> 00:16:36,276
Une fois que j'aurai trouvé le journal final,
Je dirigerai cette ville !
342
00:16:36,496 --> 00:16:39,329
Avec toi comme ma reine !
(rires)
343
00:16:39,540 --> 00:16:42,077
Dippefieldxsgp moi !
344
00:16:45,755 --> 00:16:48,497
Gideon : Avoue-le, gamin. Tu n'es rien
sans ce journal.
345
00:16:48,716 --> 00:16:49,797
Comment vas-tu riposter ?
346
00:16:50,134 --> 00:16:52,000
Pas de muscles, pas de cerveau.
347
00:16:52,220 --> 00:16:55,338
Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein?
Que vas-tu faire ?
348
00:17:00,269 --> 00:17:04,763
(en criant)
349
00:17:06,817 --> 00:17:08,273
Lâche ma sœur !
350
00:17:09,946 --> 00:17:12,278
Jamais! J'ai enfin
gagné cette fois !
351
00:17:12,532 --> 00:17:13,897
( Combattre les grognements )
352
00:17:14,116 --> 00:17:16,528
Aah ! Aah ! Descendez!
Lâche-moi !
353
00:17:23,334 --> 00:17:25,041
-( Grunts )
-( grognements ) Hein ?
354
00:17:30,508 --> 00:17:32,715
( Audible en difficulté )
355
00:17:33,052 --> 00:17:36,044
(En criant)
356
00:17:36,389 --> 00:17:37,879
Attention là-dedans !
357
00:17:40,518 --> 00:17:42,885
(En criant)
358
00:17:43,187 --> 00:17:45,144
Les mecs ! Non!
359
00:18:09,046 --> 00:18:12,255
Grappin !
Je t'avais dit que ça serait utile.
360
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Mabel,
c'était incroyable !
361
00:18:14,385 --> 00:18:17,127
Pas aussi incroyable que toi
vaincre ce robot !
362
00:18:17,346 --> 00:18:18,302
Hé, mon journal !
363
00:18:19,765 --> 00:18:21,255
-Homme : Oh, ça y est !
-Homme
364
00:18:21,475 --> 00:18:23,386
-Que se passe-t-il?
-Qu'est-ce que c'est?
365
00:18:23,603 --> 00:18:24,434
C'est par ici.
366
00:18:24,770 --> 00:18:26,511
Ohhh.
367
00:18:27,857 --> 00:18:28,722
Gédéon !
368
00:18:29,483 --> 00:18:32,271
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ici ?
369
00:18:32,570 --> 00:18:35,153
C'étaient les jumeaux Pines.
Ils ont essayé de m'attaquer
370
00:18:35,364 --> 00:18:37,526
et j'ai fait exploser ma statue
avec de la dynamite !
371
00:18:37,867 --> 00:18:38,652
Arrêtez-les !
372
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
-Les deux : Quoi ?
-Officiers, il ment !
373
00:18:41,829 --> 00:18:43,615
Désolé, les enfants,
mais nous faisons confiance à Gideon,
374
00:18:43,831 --> 00:18:45,697
et rien de moins qu'un miracle
pourrait un jour changer notre...
375
00:18:45,916 --> 00:18:48,374
(crier9
Aah ! )
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,828
Attendez ! Attendez! Arrêtez tout !
J'ai quelque chose à dire !
377
00:18:52,048 --> 00:18:54,415
- Pas encore ce type.
-Attends ! Regarder!
378
00:18:55,009 --> 00:18:57,876
Vous pensez tous que Gideon
est tellement parfait et honnête.
379
00:18:58,095 --> 00:19:00,382
"Oh, je ne pourrais jamais
mentez ! Je m'appelle Gédéon!"
380
00:19:00,598 --> 00:19:01,838
Il est plus honnête
que vous !
381
00:19:02,058 --> 00:19:03,719
Ouais !
Et il est médium aussi !
382
00:19:03,934 --> 00:19:09,054
Comment ça se passe pour un médium ?
Boum ! Regardez bien !
383
00:19:10,816 --> 00:19:12,853
Attends une minute!
C'est moi ?
384
00:19:13,069 --> 00:19:16,812
L'ingrédient secret
à mon omelette au café, c'est du café !
385
00:19:17,239 --> 00:19:18,229
Et moi !
386
00:19:18,449 --> 00:19:20,565
Je peux vérifier que
la tache de naissance est en effet dégoûtante.
387
00:19:20,826 --> 00:19:22,066
Hourra!
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,781
Les spectateurs :
C'est moi !
389
00:19:24,997 --> 00:19:26,988
C'est exact! Ces épingles
ce sont des caméras cachées !
390
00:19:27,291 --> 00:19:29,828
Et mon appareil auditif était
je reprends les retours !
391
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
Qui est le fraudeur maintenant ?
392
00:19:36,258 --> 00:19:38,795
Gédéon,
nous vous avons accordé notre confiance.
393
00:19:39,011 --> 00:19:40,672
Vous nous avez menti !
394
00:19:40,888 --> 00:19:43,050
S'il vous plaît, je-- (halètement)
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
395
00:19:43,599 --> 00:19:45,055
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec moi ?
396
00:19:45,893 --> 00:19:46,803
Tyler ?
397
00:19:49,230 --> 00:19:49,935
Obtenez-le.
398
00:19:50,147 --> 00:19:52,104
(Renifle)
Obtenez-le.
399
00:19:52,358 --> 00:19:54,599
-( Halètements )
-Li'I Gideon, tu es en état d'arrestation...
400
00:19:54,819 --> 00:19:57,811
Pour complot, fraude,
et nous briser le cœur.
401
00:19:58,197 --> 00:20:00,154
Durland,
les petites menottes.
402
00:20:01,575 --> 00:20:03,282
Quoi... non !
403
00:20:05,579 --> 00:20:06,785
Encore une chose.
404
00:20:06,997 --> 00:20:09,705
Lâche-moi !
Aïe ! Aïe ! Aïe !
405
00:20:10,209 --> 00:20:12,075
je crois
cela m'appartient.
406
00:20:13,337 --> 00:20:15,453
Non! Non! Attention aux cheveux !
407
00:20:15,715 --> 00:20:17,672
Tu ne peux pas me faire ça !
Vous êtes tous des moutons !
408
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
Tu as besoin de moi !
Je reviendrai!
409
00:20:19,719 --> 00:20:21,005
Vous entendrez
de mes avocats !
410
00:20:21,220 --> 00:20:22,085
Et voilà.
411
00:20:22,346 --> 00:20:24,678
Héros local Stanford Pines
vient d'exposer
412
00:20:24,682 --> 00:20:26,298
Li'I Gideon comme un imposteur.
413
00:20:26,517 --> 00:20:28,428
Tout ce que tu as à dire
en ville, Stanford ?
414
00:20:28,644 --> 00:20:31,181
La cabane mystérieuse
est de retour, bébé !
415
00:20:32,106 --> 00:20:34,768
( Iaughil19 )
416
00:20:35,067 --> 00:20:36,148
(Soupirs)
417
00:20:44,118 --> 00:20:47,861
(rires)
Oh, merci, merci !
418
00:20:49,373 --> 00:20:50,829
(Champions)
419
00:20:53,169 --> 00:20:56,707
(Miaulement)
Hé, Grunkle Stan !
420
00:20:56,922 --> 00:20:59,209
Euh, vous les gamins
se réinstaller, d'accord ?
421
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
Ouais! Tout mon
endroits moisis préférés
422
00:21:01,177 --> 00:21:02,884
au plafond
sont toujours là !
423
00:21:03,179 --> 00:21:05,716
Même toi, Daryl !
424
00:21:06,348 --> 00:21:08,840
Hé, Grunkle Stan, moi et Mabel
j'ai parlé,
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,058
et je pense qu'il y a quelque chose
nous devrions enfin vous le dire.
426
00:21:11,479 --> 00:21:13,311
Ceci est un journal
J'ai trouvé dans les bois.
427
00:21:13,522 --> 00:21:15,138
Il parle de
tous ces trucs fous que
428
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
se passe à Gravity Falls.
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,479
Gideon presque détruit
toute la ville essaie de le trouver.
430
00:21:19,695 --> 00:21:21,436
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
ou qui l'a écrit,
431
00:21:21,655 --> 00:21:23,111
mais après tout
nous avons traversé,
432
00:21:23,657 --> 00:21:25,694
peut-être que tu devrais
enfin le savoir.
433
00:21:25,910 --> 00:21:27,617
je suis content que tu
m'a montré ça, Dipper.
434
00:21:28,662 --> 00:21:32,030
(rires) Maintenant je sais où tu es
j'ai tout reçu de !
435
00:21:32,041 --> 00:21:33,657
Spookums et monstres.
436
00:21:33,876 --> 00:21:37,210
Ce livre délirant a rempli
ta tête avec des complots fous !
437
00:21:37,421 --> 00:21:38,286
Mais tout est réel !
438
00:21:38,506 --> 00:21:42,215
(rires) Tu dois arrêter de lire
cette absurdité fantastique pour votre propre bien.
439
00:21:42,426 --> 00:21:44,042
Bien que certains d'entre eux
ferait de superbes attractions !
440
00:21:44,261 --> 00:21:46,719
Je ne peux pas inventer ce genre de choses !
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?
441
00:21:46,972 --> 00:21:48,303
Attendez! Non! Grogne Stan !
442
00:21:48,474 --> 00:21:50,932
(en riant)
"Livre magique." Ridicule!
443
00:21:51,143 --> 00:21:54,261
-Stan, j'en ai besoin !
-Dipper, tu n'as pas besoin de ce livre !
444
00:21:54,522 --> 00:21:55,512
Tu ne vois pas ?
445
00:21:55,731 --> 00:21:57,813
Tout seul toi
vaincu un robot géant
446
00:21:58,025 --> 00:21:59,686
avec rien
mais à mains nues !
447
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
Tu es un héros, que ce soit
J'ai ce journal ou pas !
448
00:22:02,404 --> 00:22:06,272
Waouh. Merci, Mabel.
Mais je veux toujours le récupérer.
449
00:22:06,492 --> 00:22:07,698
je suis sûr
tu le récupéreras.
450
00:22:07,910 --> 00:22:11,244
À quoi ressemblerait un vieil homme ennuyeux
Stan veut ce livre de toute façon ?
451
00:22:11,455 --> 00:22:13,742
-( Les deux halètent )
-C'est foutu !
452
00:22:13,916 --> 00:22:16,783
(les deux rient)
453
00:22:58,335 --> 00:22:59,951
Après toutes ces années.
454
00:23:02,590 --> 00:23:04,672
Enfin, je les ai tous.
455
00:23:16,770 --> 00:23:17,635
Ça marche !
456
00:23:22,067 --> 00:23:22,977
(Grognements d'effort)
457
00:23:30,701 --> 00:23:32,032
C'est parti.